Texte sprachabhängig überarbeiten

So gehts

Neue Sprachvariante erstellen
Template file: \wp-content\plugins\better-search\languages\better-search-en_US.pot

Duplicate the .pot file and rename it (example: better-search-en_US.pot -> better-search-de_DE.pot)

Im .pot file die „Language: de_DE\n“ anpassen

Drag&Drop des files in: https://localise.biz/free/poeditor

Nach dem zu übersetzenden Wort filtern.

Auf das Wort klicken und dann übersetzen.

.po und .mo downloaden

.mo file den Folder/wp-content/languages/plugins/ uploaden

Im WP Backend muß die gewünschte Sprache gesetzt sein (in unserem Fall „deutsch“)

Don’t forget to make a backup of your translation, because if you upgrade the plugin your file will be lost … da bin ich mir nicht sicher, ob das nötig ist. Ich glaube eigentlich nicht.